Subit presenteert: Taken 2
Vertaald door: iSubit
Hij heeft onze mannen geslacht.
Onze broers.
Onze zonen.
Maar dat vraagt om gerechtigheid.
Zijn ziel... Ik zweer het jullie.
De man die ons onze geliefden heeft afgenomen, die ons zoveel pijn en verdriet heeft gebracht...
We zullen hem vinden. En we zullen hem hier brengen.
We zullen niet rusten totdat zijn bloed op deze grond vergoten is.
We zullen onze wraak krijgen.
Meneer? - Ja?
Het waxen zit bij de prijs in.
Ik doe het liever zelf. Ik heb er een obsessie voor.
Hoe gaat het? - Goed, met jou?
Goed. - Is er wat?
Nee, het is zaterdag, 14:00.
Heeft Kim rijles? - De muziekles is omgewisseld.
Die van dinsdag of vrijdagochtend? - Ik heb geen flauw idee.
Je weet hoe kinderen zijn.
Vooral degenen die wanhopig zijn omdat ze voor de derde keer moeten.
Hij is niet wanhopig. - Omdat ze nog maar twee keer is gezakt, Lenny.
Het is belangrijk, dus waar is ze echt?
Ik kan nog steeds niet liegen, hè? - Nee, het lukt je nog steeds niet.
Ze is bij haar vriend.
Heeft ze een vriend? - Wil je even binnenkomen voor een drankje?
Ja. - Ja, kom maar even.
Waarom heeft ze me dat niet verteld?
Ze wilde vast niet dat je hem volledig ging controleren sinds zijn peuterschool.
Maar het gaat goed met haar, toch? - Ja, ze is in orde.
Zeg het me als het me niks aangaat, maar...
Ben je in orde?
Nee, niet echt. We zijn gescheiden.
Lenny, als ik iets voor je kan doen...
Ik kan maar beter... Bedankt voor de wijn.
Bryan, doe het niet. - Ik weet niet eens waar hij woont.
Je vond haar in een stad met 12 miljoen mensen binnen 72 uur.
Beloof het me. - Ik zei toch...
Beloof het. - Ik geef haar de ruimte.
Kan ik u helpen?
Is Kim hier? - Ja, en u bent...
Haar vader. - Mr Mills, aangenaam, ik ben Jamie.
Kom binnen.
Kan ik u iets aanbieden, een drankje ofzo? - Alleen mijn dochter.
Papa? Wat doe je hier?
Ik weet hoe belangrijk het voor jou is om te slagen voor je examen.
Heb je geen rijbewijs?
Heb je wel eens geprobeerd om een Escalade te fileparkeren?
Ik heb je aangeboden mijn auto mag gebruiken.
Papa...
Dank je wel.
Het was leuk u te ontmoeten, Mr Mills.
Kun je alsjeblieft wat langzamer rijden?
Ik kan niet geloven dat je dit net hebt gedaan.
Je gaat volgende week weg. Dit is de enige kans voordat ik vertrek naar Istanbul.
We hebben dit gepland, dus moet je je er ook aan houden.
Nee, jij hebt dit gepland.
Hoe heb je me eigenlijk gevonden?
Je moeder en ik hebben gepraat. Waarom heb je niets gezegd over een vriend?
Omdat ik wist dat je zo heftig zou reageren en ik wou dat het normaal zou worden.
Denk eraan om te remmen voor het stop... - Papa...
Mama weet niet waar Jamie woont.
GPS... - Ik heb het op je telefoon laten installeren.
Je hoort gewoon van die nare dingen van kinderen van jullie leeftijd.
Ik weet niet eens meer hoe ik mij normaal moet voelen...
maar dit helpt ook niet.
Kim, je kan gaan rijden.
Gebruik je buitenspiegel.
Perfect. Waarom kun je dat niet tijdens je examen?
Weet ik niet. Misschien wil ik mijn rijbewijs eigenlijk wel helemaal niet.
Luister, ik weet wat je hebt meegemaakt. Maar je moet me vertrouwen.
Doe dit alsjeblieft niet weer.
Dat zal ik niet doen.
En ga hem niet helemaal controleren met die vrienden van je.
Dat zal ik niet doen.
Tot woensdag. - Tot ziens.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Meneer, er is een pakketje voor u.
Ik zie je binnen. - Zoals u wilt.
Alstublieft.
Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Je wil een spelletje met me spelen?
Dat wordt een interessante wedstrijd.
Kijk.
Wat is er gebeurd? Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde. Ik...
Kim vermoordt me nog.
Schat, praat tegen me. - We...
We hadden een vakantie gepland naar China in de vakantie van Kim...
Je weet wel, als familie, om alles op orde te krijgen.
Stuart en ik dachten dat het wel goed voor ons zou zijn...
om even weg van alle spanning te zijn.
Inderdaad. - Hij heeft alles geannuleerd.
Al die reserveringen... Ik kan niet geloven dat hij ons dit heeft aangedaan.
Ik ben het zat. Het vechten, de advocaten...
Hij is een klootzak geworden. - Het spijt me, Lenny.
Het spijt me, dit is jouw probleem niet.
Het is mijn tijd om Kim hieruit te helpen, ik kom er wel uit.
Luister... Waarom gaan jij en Kim niet met mij mee?
We kunnen jou niet tot last zijn, jij bent aan het werk.
Je bent me niet tot last. Ik hoef er maar drie dagen te werken.
Daarna kunnen jullie langskomen. Het kan leuk worden.
Dat is heel lief.
Het spijt me, ik kan niet helder nadenken. - Dat snap ik, ik wil er geen druk op leggen.
Ik leef 's morgens, ik werk overdag.
Bel me. Als je komt zal ik blijven, anders zal ik zorgen dat ik kom.
Dat is alles. - Ik ga Kim halen.
Dank je wel, Bryan.
Ze gaat echt wel komen. - Ik weet het nog niet.
Hou op, Sam, ik weet het niet. - Je had moeten aandringen.
Kom op jongens, geef me de ruimte. Ze gaat door een moeilijke tijd.
Ik wil haar hier niet in betrekken. Het is een vertrouwenskwestie.
Ik wist niet dat jullie nog zo close waren. Ze deelt haar echtelijke problemen met jou.
Ik wist dat jullie close waren, maar... Zijn jullie weer close?
Close, als in... - Ik wed dat ze heeft nog wat voor hem voelt.
Doe dit niet, vrienden.
Misschien voelt hij nog wel iets voor haar. - Kunnen we niet even over basketbal praten?
Istanbul.
Dank je wel, Mr Mills. Je geeft me een veilig gevoel.
Dank je wel. Goeie reis. - Jij ook.
Dit is Lenore, laat een bericht achter na de toon.
Hé, met mij. Ik heb geen bericht ontvangen dus ik denk dat je je plek hebt gevonden.
Als alles wat makkelijker gaat... Als je wil praten...
Ik ben er voor je. Ik bedoel, ik zal er voor je zijn.
Waarschijnlijk ga je morgen weg. Geen nieuws over Kim...
Ik denk dat ze het druk heeft met haar vriendje. - Papa.
Verrassing. - Mijn hemel, Kim.
Lenny. - Hallo, Bryan.
Ik liet je net een bericht achter. Toen ik niks hoorde dacht ik...
We wilden je verrassen. - Nou, dat is jullie gelukt.
Jullie hadden ook verrast kunnen worden. Ik had al op de terugweg kunnen zijn.
Mama heeft contact gehouden met Sam. - Ja.
Ze heeft je in de gaten gehouden. - Inderdaad, jij bent niet de enige die dat kan.
Blijkbaar niet.
Welkom in Istanbul.
Niet slecht, hè?
Mam, kijk dit eens.
Te gek, toch? - Het is prachtig.
Dank je wel. - Geen probleem.
Luister. Maak je klaar en dan haal ik jullie over een half uur op.
Wacht hier.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Waar gaan we heen? - Ik ga nergens heen.
Ik ben op dus ik ga een lekker lang bad nemen en daarna op bed.
Weet je het zeker? - Ja.
Dan gaan we met z'n tweeën, schat.
Aan deze kant is Europa en aan de andere kant is Azië.
En elke expeditie in de afgelopen 2005 jaren...
of het nou van west naar oost of van oost naar west ging...
hebben allemaal dit kanaal gebruikt.
- Willen jullie thee? - Wil je thee, schat?
Eén alsjeblieft.
Hoe weet je dit allemaal? - Hoe ik dit weet?
Ik heb het in een boek gelezen, op de vlucht hierheen.
En je kan het lenen als je wil. - Ja, dat wil ik wel.
Die relatie, is die serieus?
Ik was niet echt voorbereid op deze overgang.
Ik weet het niet. Het is nog maar een paar maanden aan de gang.
Ben je verliefd op hem?
Blijkbaar weet ik dat nog niet zo goed. - Ben je al eerder verliefd geweest?
Niet...
Niet zoals mama er over praat.
Hoe beschrijft zij het? - Ze zei dat, toen jullie elkaar ontmoeten...
dat het heel speciaal was. - Heel speciaal? Heeft zij dat gezegd?
Het juiste woord wat ze gebruikte was...
Magisch.
Magisch?
Hoe gaat het? Goed om je te zien, vriend.
Alles is goed. Is alles voorbereid?
Zoals u hebt gevraagd. - Perfect.
Ja? - Hij is in de lobby.
Wacht tot hij buiten is. En onthoud, levend.
Hij heeft me door. Ik ga er vandoor.
Ik dacht dat we gingen lunchen in de bazaar.
Ik had last van de jetlag dus het leek me verstandiger even naar het zwembad te gaan...
en jullie alleen te laten. We zien elkaar later?
Ik denk het. - Natuurlijk.
Oké, doei. - Kim?
Dat boek waar ik je over vertelde licht op mijn kast.
Zeker weten. - Niet gaan rondneuzen.
Ik ga de auto halen. - Veel plezier.
Hé, Kim?
Ik weet waar je mee bezig bent? - Wat?
Ja? - De dochter is hier nog. Wat gaan we doen?
Ik wil ze alle drie.
Ja.
Ze denkt dat we naïef en goedgelovig zijn.
Wat bedoel je? - Ze probeert voor Cupido te spelen.
Ik begrijp het.
Weet je nog toen je zei dat je de verloren tijd met Kim goed wilde maken?
Ik dacht gelijk, na drie weken is hij weer vertrokken.
Ik was gewend aan die tijd die jij er was. -Ongeveer een week.
Niet te dichtbij.
Je hebt me het tegendeel bewezen. Ik dacht dat je nooit zou veranderen.
Waarom niet? - Ik weet het niet.
Je persoonlijkheid. Als jij je ergens aan vast klampt probeer je...
al je energie erin te steken. Net als een hond met zijn bot.
Persoonlijkheid... - Je weet wel wat ik bedoel.
Jij geeft altijd de volledige 100 procent.
Als ik iets door krijg is dat precies wat ik doe.
Als ik mezelf kon leren hoe te veranderen, zou ik het nooit opgeven.
Heb je ons opgegeven? - Nee, nooit. Hier niet.
Chauffeur, ga naar links.
Schat, doe het niet.
Wat?
Wat is er aan de hand? - Het is in orde.
Zie je die galerij in het midden? - Vertel alsjeblieft wat er aan de hand is.
Zie je het? - Ja, ik zie het.
Zodra we stoppen wil ik dat je uitstapt. Net of je gaat winkelen.
Ik wil dat je naar binnen gaat. - Vertel me wat er aan de hand is.
Luister naar me. - Vertel me wat er aan de hand is.
Lenny, hier hebben we geen tijd voor. - Praat alsjeblieft met me.
Ga aan het einde van de winkel naar rechts.
Ga rechts de eerste straat in en neem daarna de tweede links...
Ga rechtdoor totdat je bij de trappen bent.
Er is een rode ruimte, een opslagplaats.
Wanneer je aan het einde bent is er een parkeerplaats voor taxi's.
Ga terug naar het hotel, haal Kim, haal de beveiliging erbij...
en eis dat ze je kamer afzetten. Doe de deur voor niemand open.
Niet voor roomservice, niet voor de politie, niet voor iemand.
Wacht op mij. - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik wil dat je je concentreert.
Ben je er klaar voor? - Nee.
Lenny, sta klaar. Ik wil dat je klaar staat.
Kom op, concentreer je. Chauffeur, stop.
Ga. - En jij dan?
Ik ben in orde. Als ze me volgen zitten zij in de problemen.
Als de hond het bot heeft moet je hem niet weer afpakken.
Wees voorzichtig.
Uit de auto. Kom op, schiet op.
Hij heeft ons door. - Doe het nu.
Kom op nou.
Kom op, Kim, neem op.
God, nee...
Help me. De sleutel. Doe de deur open, alsjeblieft.
Ik schiet hem door zijn hoofd...
Laat je pistool vallen.
Ik wou dat je hier was. - Ik ook. Je weet niet hoe graag.
Wat? - Mijn vader belt. Hij date met mijn moeder.
Ik bel zo terug. - Ik mis je. Doei.
Hoe gaat het? - Luister goed naar me, Kim.
Je moeder en ik worden meegenomen.
En er gaan ook mensen achter jou aankomen. Ga weg waar je nu bent en bel me.
Ga naar waar het boek ligt. Er is een deur.
Ga die kamer in en verstop je in de kast.
Heb je dat begrepen? - Ja.
Goed, ga nu.
Ze is in kamer 422.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Naar rechts.
Gezang.
Eén, twee, drie.
Vier. Boot.
Beveiliging Etage 1. - Versta je mij? Stuur iemand naar beneden.
25, 26, 27...
28, 29, stop.
Ze is in haar vaders kamer. - Ga naar haar vaders kamer.
Hamer op metaal.
Eén, twee, drie.
Vogels.
Heb je ze? - Ja, beide.
Breng ze rechtsstreek naar de winkel.
Rechtsaf, 27.
Stop.
Kom op, Sam, neem op.
Hé, met Sam. Laat een bericht achter.
Zijn jullie in orde? - Nee, ben jij in orde?
Ja, maar ik ben bang.
Kim, luister goed naar me.
Ik wil dat je rustig wordt en jezelf vermant.
De mannen die kwamen, zijn die al weg? - Ja.
Wat willen ze? - Daar ga ik achter komen.
Is mama in orde?
Papa? - Mama is in orde.
Wat gaan we doen? - Ga naar de Amerikaanse ambassade gaat.
Daar ben je veilig. - En jij en mama dan?
Ik verzin wel wat.
Waar ben je nu? - Dat weet ik niet, Kim.
Hoe kan ik je vinden dan? - Dat kun je niet.
Ga nu. - Nee.
Kimmie. - Nee.
Vertel me wat ik moet doen. - Nee, Kim.
Als je me vertelt wat ik moet doen dan lukt het me wel.
Kim, dit is geen spelletje. - Dat weet ik wel.
Dit is het leven van mijn ouders. Alsjeblieft, papa.
Je verspilt tijd.
Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen.
Kun je daar veilig wegkomen?
Ja.
Als het kan, neem dan de koffer mee.
Ik ben eruit. - De code is 3-2-2-8-8-4.
Heb je hem open? - Ja.
Zie je een kaart? - Ja.
Neem de kaart mee. Je ziet een schaalverhouding in kilometers.
Kun je het vinden? - Wacht even.
Ja, ik zie het. - Neem een veter mee uit mijn kast.
Gebruik het als richtlijn.
Er zit een pen in de koffer, pak hem.
Teken een cirkel met het hotel als middelpunt.
Klaar. - Maak de diameter die kilometer.
Begrepen?
Klaar. - Maak nog een cirkel met de markt in het midden.
Klaar. - Kruisen de beide cirkels elkaar?
Nee.
Neem één van de twee kleine blikjes, diegenen met de pinnen bovenop.
Dat is een granaat. Ik wil dat je met die granaat naar het balkon gaat.
Is er een veilige plaats waar je hem heen kan gooien?
Er is een parkeergarage. - Is er iemand binnen?
Nee.
Ik wil dat je de pin eruit haalt en tot drie telt zodat ik het kan horen.
Gooi hem zover als je kunt en loop dan terug de kamer in.
Houd de telefoon aan zodat ik de explosie kan horen.
Eén, twee, drie.
Papa? - Teken nog een cirkel op de kaart.
Neem het hotel als middelpunt en maak de diameter 4.5 kilometer groot.
Oké. - Kruisen de cirkels elkaar?
Ja, op twee punten. - Ik ben op één van de twee punten.
Ga naar buiten en kijk naar de vlaggen op de daken.
Kun je de vlaggen zien?
Ja. - Staan ze in de wind?
Ja. - Richting het oosten, toch?
Ja, hoe wist je dat? - Kijk naar de kaart.
Ik wil dat je naar het punt gaat waar de cirkels elkaar ten oosten kruisen.
Ik wil dat je één van de pistolen meeneemt en bovenop het dak wacht op mijn telefoontje.
Ook twee granaten. Ga naar het dak die het meeste ten oosten is.
Ga op het dak en wacht op mijn telefoontje.
Doe normaal, probeer niet op te vallen.
Papa?
Wie bent u?
Deze kluisjes zijn alleen bestemd voor medewerkers.
Ken je deze man?
En deze?
Deze? - Nee.
Deze? - Wat wil je?
Je herkent niemand, ze betekenen niks voor jou.
Maar voor anderen waren dit...
zonen en kleinzonen, vaders, en mannen.
En jij hebt ze allemaal gedood.
Zoveel die niks voor je betekenden.
En deze?
Herken je hem wel? Je herkent hem wel.
En je doodde hem niet alleen, je bond hem ook vast op een stoel.
Je maakte elektrische kabels vast aan de stoel.
Je zette de stroom erop, en je liet hem aanstaan...
totdat zijn hart ontplofte.
Hij is degene die tientallen meiden heeft ontvoerd en het leven heeft geruïneerd.
Het was mijn zoon, Marko.
En ik ben gekomen om je mee te nemen naar Albanië.
Om je mee te nemen naar de mensen van wiens leven je hebt geruïneerd.
Om ze gerechtigheid te geven. - Je bedoelt wraak.
Als het ons vrede geeft mag je het noemen wat je wil.
Ik heb je zoon vermoord omdat hij mijn dochter heeft ontvoerd.
Het kan me niet schelen wat hij heeft gedaan.
Ik weet nu dat ik zijn gezicht nooit weer zal zien.
Ik zal zijn stem nooit weer horen.
En jijzelf bent verantwoordelijk voor je dochter.
Jij bent verantwoordelijk voor hem.
Je dood zal niet snel zijn. Het zal niet plezierig worden.
Maar voordat je sterft, is dit wat je zal zien.
Breng haar hier.
Hoelang zal het duren voordat het bloed naar haar hoofd stroomt...
en nergens anders meer heen kan.
Ongeveer 30 minuten. - Je hebt gelijk. Je bent hier goed in.
Dus je hebt 30 minuten om haar te zien sterven. - Ze heeft hier niks mee te maken.
Doe wat je wil met mij, maar laat haar gaan.
Ga niet de held uithangen. We gaan je dochter vinden...
en ze zal worden verkocht aan de laagste ziel van deze wereld.
Ze zal door zoveel mannen worden misbruikt...
dat ze niks meer zal zijn dan een stuk vlees.
Luister niet naar hen, Lenny. Kim is veilig.
Ik heb met haar gepraat. Ze is veilig.
Je moet kalm blijven. Adem rustig in en uit.
Rustig. Ik zal jullie niks laten gebeuren. Dat beloof ik.
Stil. - We zijn het meisje kwijt.
Het meisje is weg. Ik kom terug zodra we haar hebben, daarna vertrekken we.
Kom op, Lenny.
Hou vol, Lenny, hou vol.
Het spijt me.
Laten we hier weggaan. Ik ben hier.
Kom op, bel dan. Alsjeblieft...
Ik kom terug.
Ik ben er. - Laat nog een granaat ontploffen.
Papa? - Je bent dichtbij.
Ik wil dat je naar het oosten gaat. Tel tot 30 en laat dan nog één ontploffen.
Eén, twee, drie...
18, 19...
26, 27, 28, 29, 30.
Ga kijken wat er aan de hand is.
Kim? - Ja?
Kijk naar het oosten. Zoek een witte stoomwolk.
Ik zie het. - Ren er heen. Laat weten wanneer je er bent.
Ik ga naar beneden.
Papa? - Waar ben je?
Ik sta naast de stoomwolk. - Gooi het pistool er door heen.
Mijn God, ze zijn er. - Gooi het pistool erdoor heen, Kim, en vlucht.
Ga. - Papa, ze komen.
Laat vallen.
Laat los.
Doe het niet, alsjeblieft.
Papa.
Waar is mama? Is ze in orde? - Ze is veilig.
Rustig, rustig.
Die man had dezelfde tattoo als die man in Parijs.
Ze hoeven jou niet, Kim. Ze willen mij.
Ik wil dat je hier wacht. Ik ga mama halen.
Wacht vijf minuten. Als ik niet terugkom wil ik dat je hierheen gaat.
Naar de Amerikaanse ambassade. Vertel ze wat er gebeurd is.
Papa... - Er is geen tijd. Geef me je telefoon.
Wacht vijf minuten, niet langer.
Wat er ook gebeurt, als de tijd om is vertrek je. Heb je me begrepen?
Ja?
Rijden. - Je hebt hem vermoord.
Ik had geen keuze. Rijden. - Waar is mama?
Ze is in orde. Ze is niet ver weg. - Waar is ze?
Kom op, Kim, rijden.
Ik wil dit niet. - Kom op, Kim.
Waar gaan we heen. - Ga rechtdoor. We gaan naar de ambassade.
Ik weet niet of ik het kan. - Weet je hoe je moet schieten?
Nee. - Blijf rijden dan.
Ze zijn ontsnapt.
Shit, politie.
Papa, ik moet stoppen. - Nee, ik heb net een agent neergeschoten.
Kom op, ga.
Rechtsaf.
Achteruit.
Kom op, schiet op.
Links. - Oké.
Volg die taxi.
Blijf rijden.
Blijf laag en blijf rijden.
Kom op, sneller. - Dat kan niet.
Papa... - Blijf rijden.
Rechtsaf.
Kim, schiet op.
Blijf rijden.
Papa. - Blijf rijden en blijf laag.
Sneller, Kim. - Dat lukt niet.
Kom op, sneller. - Papa...
Je kunt het halen.
Doe het.
Hierin. Niet stoppen. - Maar dat zijn soldaten.
Schiet op.
Nu, Kim.
Iedereen blijven staan. Het is een zelfmoordterrorist.
Ben je in orde? - Ja.
Hou je hoofd omlaag, Kim.
Hé, Bryan. - Sam...
we staan bij de Amerikaanse ambassade in Istanbul in een kapotte auto...
Vraag niet verder. Kun je iemand bellen om te zorgen dat we niet neergeschoten worden?
Ja, natuurlijk. - Dank je wel.
Het is Bryan. Hij zit in de problemen in Istanbul.
Mama is niet weggekomen, ofwel?
Nee.
Vertel me de waarheid, is ze... - Nee, Kim.
Nee, dat is ze niet. Maar ze hebben haar.
En ze zullen haar gebruiken totdat ze hebben wat ze willen.
Mij.
Je bent hier veilig totdat ik terugkom.
Het komt wel goed, Kim. - Het geeft niks...
Kim, luister...
Ik moet ze vinden en je moeder terughalen...
en daarna moet ik ervoor zorgen dat ze ons nooit weer lastig vallen.
Wat ga je doen?
Waar ik goed in ben.
Mrs Mills...
Wat zal ik met je doen, Mrs Mills?
Ik heb niks tegen jou. Jij hebt mijn zoon niet vermoord.
Maar jouw man wel.
Nu heeft hij jou verraden...
door zijn dochter te redden in plaats van jou.
Hij heeft je achtergelaten als een hond.
Gelukkig is mijn dochter nog wel in leven.
Mrs Mills, u bent een goeie moeder en een dappere vrouw...
Daarom ga ik je naar huis sturen.
Stukje voor stukje.
Boris, houd die hond stil.
Ga kijken wat er gebeurd is.
Laten we gaan. Breng haar hier weg.
Blijf hier.
Donder op.
Ik ben hier, schat. Ik kom terug.
Waar wacht je nog op?
Heb je nog andere zonen? - Twee.
En als ik jou nu vermoord, komen die wraak zoeken.
Dat zullen ze zeker. - Dan ga ik die ook vermoorden.
Maar dat kun jij veranderen.
Ga naar huis, leef je leven.
Geniet van je zonen en kleinzonen.
En mijn andere zoon, Marko...
de zoon die jij vermoord hebt.
Moet ik die dan zomaar vergeten?
Nee, daar moet je mee leren leven.
Net als de ouders van alle ontvoerde meiden.
Of je kunt hier sterven.
Wat bedoel je? - Wat ik bedoel is...
Als je mij je woord geeft...
gooi ik dit wapen neer en loop ik weg.
Waarom? - Omdat ik het allemaal zat ben.
Lenny, ik ben er.
Ik ben er, schat.
Het is al goed.
We zijn veilig.
Kim? - Ze is veilig.
We zijn allemaal veilig.
Recht staan.
Goedzo.
Nu insnijden. Niet te snel.
Recht.
Stop.
Perfect.
Perfect score. - Dank je wel.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Ik was perfect.
Dat zeg ik zal sinds je geboorte.
Gefeliciteerd. Wat wil je doen om het te vieren?
Ik heb wel een ideetje. - Ja?
Ja, ik rijd wel. - Natuurlijk.
Alstublieft, drie grote chocolademelk.
Dank je wel. - En wie heeft aardbei?
Het spijt me, ik heb maar drie besteld. - Er zijn toch echt vier besteld.
Ik heb de vierde besteld. - Voor wie?
Hallo. - Hé, perfecte timing.
Jamie... - Het is goed dat hij erbij komt, toch?
Natuurlijk, schat. - Papa?
Toch? - Natuurlijk, schat.
Gedraag je. - Goed u weer te zien, meneer.
Ook goed om jou te zien, ga zitten.
Ik heb je een aardbei gehaald. - Alsjeblieft zeg...
Schiet deze alsjeblieft niet neer, papa, ik vind hem echt leuk.
Subit presenteerde : Taken 2
Vertaald door: iSubit
www.subit.nl